1 00:00:10,270 --> 00:00:14,610 Di karung pasir, Karung pasir 2 00:00:15,270 --> 00:00:15,610 Aku bisa melihat wajah pria yang kubenci. kamu menyesal karena aku kasihan padamu 3 00:00:15,610 --> 00:00:19,580 Penerjemah: Darth Pemeriksaan Terjemahan: kojin-kun Aku bisa melihat wajah pria yang kubenci. kamu menyesal karena aku kasihan padamu 4 00:00:19,580 --> 00:00:26,420 Aku bisa melihat wajah pria yang kubenci. kamu menyesal karena aku kasihan padamu 5 00:00:26,420 --> 00:00:30,130 Waktu: Carny Aku bisa melihat wajah pria yang kubenci. kamu menyesal karena aku kasihan padamu 6 00:00:30,130 --> 00:00:30,340 Waktu: Carny 7 00:00:30,840 --> 00:00:34,840 Pengeditan: Reed_Shark Pukulan! Memukul! Memukul! Tata! Tata! Tata! 8 00:00:34,840 --> 00:00:34,970 Memukul! Memukul! Memukul! Tata! Tata! Tata! 9 00:00:35,340 --> 00:00:35,720 Pengaturan huruf: Juggen 10 00:00:35,720 --> 00:00:39,850 Darah binatang buas dalam diriku mendidih. Oiranya kemono no chi ga sawagu Pengaturan huruf: Juggen 11 00:00:39,850 --> 00:00:41,470 Oiranya kemono no chi ga sawagu Darah binatang buas dalam diriku mendidih. 12 00:00:41,470 --> 00:00:44,940 Gaya: Hyugako Layar Judul: Juggen Oiranya kemono no chi ga sawagu Darah binatang buas dalam diriku mendidih. 13 00:00:44,940 --> 00:00:45,440 Oiranya kemono no chi ga sawagu Darah binatang buas dalam diriku mendidih. 14 00:00:45,440 --> 00:00:45,840 Pengkodean: Edward_K Oiranya kemono no chi ga sawagu Darah binatang buas dalam diriku mendidih. 15 00:00:45,840 --> 00:00:46,410 Pengkodean: Edward_K 16 00:00:46,410 --> 00:00:48,390 Tapi... Dakedo... Pengkodean: Edward_K 17 00:00:48,390 --> 00:00:49,940 Pengkodean: Edward_K 18 00:00:55,860 --> 00:00:56,150 Penyedia Mentah: Kazuki``, berantle 19 00:00:56,150 --> 00:01:00,370 Sesuatu akan terjadi besok. Ashita wa kitto nani ka aru Penyedia Mentah: Kazuki``, berantle 20 00:01:00,370 --> 00:01:00,870 Ashita wa kitto nani ka aru Sesuatu akan terjadi besok. 21 00:01:00,870 --> 00:01:05,370 Kontrol Kualitas: Tim QC Saizen-HnG Ashita wa kitto nani ka aru Sesuatu akan terjadi besok. 22 00:01:05,370 --> 00:01:06,370 Ashita wa kitto nani ka aru Sesuatu akan terjadi besok. 23 00:01:06,370 --> 00:01:06,620 Pemimpin Proyek: Juggen Ashita wa kitto nani ka aru Sesuatu akan terjadi besok. 24 00:01:06,620 --> 00:01:07,600 Pemimpin Proyek: Juggen 25 00:01:07,600 --> 00:01:10,800 Besok ke arah mana? Ashita wa dochi da Pemimpin Proyek: Juggen 26 00:01:10,800 --> 00:01:11,140 Ashita wa dochi da Besok ke arah mana? 27 00:01:17,180 --> 00:01:21,430 Tantangan Rikiishi Toru Episode 41 28 00:01:21,430 --> 00:01:23,330 Yahoo! 29 00:01:23,950 --> 00:01:25,060 Yahoo! 30 00:01:25,880 --> 00:01:27,060 Yahoo! 31 00:01:28,230 --> 00:01:31,070 Wah, kalau bukan Joe! Selamat tahun baru! 32 00:01:31,510 --> 00:01:32,650 Kamu juga! 33 00:01:33,570 --> 00:01:36,910 Naik, naik! Ke surga di atas! 34 00:01:40,820 --> 00:01:41,850 Selamat tahun baru! 35 00:01:41,850 --> 00:01:43,350 Selamat Tahun Baru, kawan! 36 00:01:47,370 --> 00:01:50,380 Ini meningkat. Hei, itu naik lebih tinggi! 37 00:01:56,230 --> 00:01:57,370 Ah, Joe, Selamat Tahun Baru! 38 00:01:57,370 --> 00:01:58,840 Hei, Joe, ayo minum! 39 00:01:59,210 --> 00:02:00,780 Mari jadikan tahun ini menjadi tahun yang baik! 40 00:02:00,780 --> 00:02:01,860 Selamat Tahun Baru, Joe! 41 00:02:02,410 --> 00:02:04,860 Selamat Tahun Baru untukmu juga! 42 00:02:04,860 --> 00:02:05,450 Yahoo! 43 00:02:05,450 --> 00:02:08,860 Hore, Joe! Hore keren! 44 00:02:09,540 --> 00:02:10,400 Yahoo! 45 00:02:10,660 --> 00:02:12,640 Tahun ini, sebaiknya Anda- 46 00:02:15,640 --> 00:02:17,640 Senang bertemu denganmu, Joe! 47 00:02:17,640 --> 00:02:21,370 Anda sebaiknya menjadi juara tahun ini, Anda dengar!? 48 00:02:24,830 --> 00:02:28,180 Ya! Ayo pergi! 49 00:02:32,840 --> 00:02:34,680 Ah, itu jatuh! 50 00:02:34,680 --> 00:02:36,690 Bodoh, belum! 51 00:02:41,850 --> 00:02:43,260 Oh, dia sudah melakukannya... 52 00:02:49,190 --> 00:02:50,770 Ah! Itu terlepas. 53 00:03:03,730 --> 00:03:05,580 Sial, itu lolos! 54 00:03:05,580 --> 00:03:07,540 Joe! Selamat tahun baru! 55 00:03:07,540 --> 00:03:08,290 Selamat Tahun Baru, Joe! 56 00:03:08,290 --> 00:03:08,890 Salam untuk tahun baru! 57 00:03:08,890 --> 00:03:10,960 Oh iya, aku belum mendoakanmu, kan? Salam untuk tahun baru! 58 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Selamat Tahun Baru, Selamat Tahun Baru! 59 00:03:13,550 --> 00:03:15,920 Bro Joe, tolong beri kami salam terbaik Anda tahun ini! 60 00:03:17,450 --> 00:03:18,370 Sama denganmu. 61 00:03:18,370 --> 00:03:21,430 Oh benar, aku tidak melihat Sachi di sekitar. 62 00:03:21,430 --> 00:03:25,220 Hah? Dia pergi ke tempat Anda untuk melakukan ucapan selamat Tahun Baru secara formal. 63 00:03:25,220 --> 00:03:26,430 Apakah kamu tidak bertemu dengannya? 64 00:03:26,430 --> 00:03:30,440 Hah? Sachi melakukan ucapan Tahun Baru selarut ini? 65 00:03:30,440 --> 00:03:35,940 Klub Tinju Tange 66 00:03:35,940 --> 00:03:38,440 Dia sangat terlambat. Mohon tunggu sedikit lebih lama. Klub Tinju Tange 67 00:03:38,440 --> 00:03:42,950 Ya ampun. Dia seperti layang-layang tanpa tali. 68 00:03:44,300 --> 00:03:46,950 Joe, maukah kamu segera kembali? 69 00:03:47,520 --> 00:03:50,460 Nishi, tenang saja dan duduklah di sini. 70 00:03:51,580 --> 00:03:53,960 A-aku akan lulus. Aku tidak pandai dalam hal-hal itu. 71 00:04:03,970 --> 00:04:06,330 Hai! Apakah Sachi datang? 72 00:04:07,070 --> 00:04:07,790 Di sana. 73 00:04:10,070 --> 00:04:10,900 Sachi! 74 00:04:14,810 --> 00:04:16,900 S-Sachi, wow! 75 00:04:20,010 --> 00:04:23,820 Saya mengucapkan Tahun Baru yang menyenangkan bagi Anda. 76 00:04:32,870 --> 00:04:35,940 Heh, kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga! 77 00:04:35,940 --> 00:04:38,600 Joe, kamu harus menyapanya kembali. 78 00:04:38,600 --> 00:04:41,950 Dia menunggu satu jam untuk kamu berpakaian seperti itu. Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 79 00:04:41,950 --> 00:04:43,340 Bagus! 80 00:04:48,910 --> 00:04:50,350 Y-Yah... 81 00:04:53,940 --> 00:04:58,320 Jadi, harapan tulus saya untuk Selamat Tahun Baru. 82 00:04:58,320 --> 00:05:03,200 Oh, betapa sopannya kamu. Silakan menjadi juara tahun ini. 83 00:05:03,200 --> 00:05:04,320 Ah... 84 00:05:11,620 --> 00:05:14,530 Eh? Apa? Ada apa? 85 00:05:18,310 --> 00:05:20,360 Kamu lambat, Kak Joe. 86 00:05:21,210 --> 00:05:24,310 Dia mengerahkan seluruh upayanya untuk mengenakan kimono ibunya. 87 00:05:24,310 --> 00:05:26,180 Setidaknya katakan padanya dia memikat atau apalah! 88 00:05:29,930 --> 00:05:31,870 I-Itu seharusnya- 89 00:05:31,870 --> 00:05:33,640 Sst, jangan membuatku mengatakannya! 90 00:05:33,640 --> 00:05:36,610 Ya ampun, jadi itu yang sebenarnya kamu pikirkan! 91 00:05:36,610 --> 00:05:39,900 Setelah aku melewati semua kesulitan ini untuk datang dan menyambutmu dengan baik! 92 00:05:40,630 --> 00:05:42,400 I-Bukan itu maksudku... 93 00:05:42,400 --> 00:05:44,450 Ah, aku tidak peduli lagi! 94 00:05:44,450 --> 00:05:46,450 Brengsek! Aduh... 95 00:05:47,980 --> 00:05:51,200 Sial, aku tidak peduli, tidak peduli, tidak peduli sama sekali! 96 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 H-Hei, Sachi, hentikan! 97 00:05:53,930 --> 00:05:54,790 Diam! 98 00:05:54,790 --> 00:05:55,730 Apa pun! 99 00:05:55,730 --> 00:05:57,360 Jangan lakukan itu, Sachi! 100 00:05:57,360 --> 00:05:58,710 Hentikan, Sachi! 101 00:05:59,720 --> 00:06:01,270 Jangan lakukan itu! Itu tidak senonoh! Tidak ada pengupasan! 102 00:06:01,270 --> 00:06:02,750 Berhenti, berhenti! Jangan lakukan itu! Itu tidak senonoh! Tidak ada pengupasan! 103 00:06:02,750 --> 00:06:04,720 Sachi, tolong ampuni kami- 104 00:06:05,380 --> 00:06:07,470 Sayang sekali! 105 00:06:08,770 --> 00:06:10,970 Anda tetap tidak perlu melepasnya! 106 00:06:10,970 --> 00:06:12,540 Sampah! 107 00:06:13,850 --> 00:06:16,330 Sekarang, permisi, minggirlah! 108 00:06:22,080 --> 00:06:23,230 Perlu buang air kecil? 109 00:06:26,170 --> 00:06:27,490 Nishi-don! 110 00:06:31,060 --> 00:06:32,600 Y-Ya, Bu! 111 00:06:32,600 --> 00:06:35,180 Kami mengalami pagi yang sangat sibuk! 112 00:06:35,180 --> 00:06:37,500 Berapa lama Anda berniat membuang waktu Anda di sini? 113 00:06:37,500 --> 00:06:40,650 Kalian adalah karyawan toko kami! 114 00:06:40,650 --> 00:06:41,500 Saya mengerti! 115 00:06:42,050 --> 00:06:43,580 Wah, luar biasa. 116 00:06:43,580 --> 00:06:46,400 Berhentilah bermain-main dan datanglah ke toko! 117 00:06:46,400 --> 00:06:48,510 Ah, aku akan datang. Hanya itu yang harus saya lakukan, bukan? 118 00:06:50,650 --> 00:06:52,720 aku akan menunggu! Menyebalkan sekali... 119 00:06:56,740 --> 00:06:59,480 Ah, itu menyegarkan! 120 00:06:59,480 --> 00:07:02,690 Toko Kelontong Hayashi 121 00:07:02,690 --> 00:07:05,480 Hei, aku kembali. Datang dan bantu aku. Toko Kelontong Hayashi 122 00:07:05,480 --> 00:07:05,490 Toko Kelontong Hayashi Hei, aku kembali. Datang dan bantu aku. 123 00:07:05,490 --> 00:07:06,390 Toko Kelontong Hayashi 124 00:07:06,390 --> 00:07:08,570 Oh, hanya kamu? Toko Kelontong Hayashi 125 00:07:09,300 --> 00:07:10,910 Nishi keluar menerima pesanan. 126 00:07:10,910 --> 00:07:11,810 Jadi begitu. 127 00:07:11,810 --> 00:07:12,560 aku akan membantumu. 128 00:07:12,560 --> 00:07:16,240 Jangan khawatir tentang hal itu. Anda harus merawat tubuh Anda dengan baik. 129 00:07:16,240 --> 00:07:18,080 Oh ya, kita bisa membuat ototku datang membantuku. 130 00:07:18,080 --> 00:07:20,210 Oh, maksudmu istrimu? 131 00:07:22,210 --> 00:07:25,120 Toko Kelontong Hayashi Hei, kamu, apa yang kamu lakukan sambil berdiri ketika kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan? 132 00:07:25,120 --> 00:07:27,070 Jangan terlalu pemarah! Toko Kelontong Hayashi 133 00:07:27,070 --> 00:07:29,690 Ini bukan lelucon! Dia tidak bisa menghasilkan uang dengan mudah tanpa mengeluarkan keringat! Toko Kelontong Hayashi 134 00:07:29,690 --> 00:07:30,170 Kami kembali. Toko Kelontong Hayashi 135 00:07:30,790 --> 00:07:32,680 Dia memberiku tumpangan sejak kami bertemu di tengah jalan. 136 00:07:33,910 --> 00:07:35,560 Terima kasih untuk tumpangannya. 137 00:07:35,560 --> 00:07:37,180 T-Tidak masalah. 138 00:07:42,540 --> 00:07:43,820 Mari jadikan tahun ini tahun yang baik. 139 00:07:43,820 --> 00:07:44,760 Benar! 140 00:07:44,760 --> 00:07:45,730 Hei, Nishi! 141 00:07:47,130 --> 00:07:49,080 Hei, Nishi, apakah kamu sudah membawakan pesanannya? 142 00:07:49,080 --> 00:07:50,960 Ya, aku membawa ini banyak! 143 00:07:50,960 --> 00:07:52,700 Baiklah, aku akan mengantarkannya! 144 00:07:52,700 --> 00:07:53,780 Anda? 145 00:07:53,780 --> 00:07:56,580 Anda hanya dapat melakukannya dengan kereta sepeda! 146 00:07:56,580 --> 00:07:59,710 Lupakan saja, saya tidak mempercayai reputasi toko itu kepada Anda! 147 00:07:59,710 --> 00:08:03,030 Tenang saja, saya lebih cocok untuk pengiriman daripada mengurus toko atau mengelap koper. 148 00:08:04,060 --> 00:08:07,210 Coba lihat, Sekinu-san mau satu kaleng salmon dan selusin telur ya? 149 00:08:09,680 --> 00:08:11,010 Kalau begitu, aku berangkat! 150 00:08:11,010 --> 00:08:12,550 Hati-hati dengan mobil. 151 00:08:13,940 --> 00:08:15,130 Tunggu, Yabuki-kun! 152 00:08:15,130 --> 00:08:18,200 Aku harus bicara dengan beberapa teman tentang pesta Tahun Baru di kelas kita, jadi bisakah aku mendapatkan tumpangan? 153 00:08:18,200 --> 00:08:21,520 Noriko, jangan mendorong tubuh Joe terlalu keras. 154 00:08:21,520 --> 00:08:23,940 Jangan khawatir, saya akan mengayuh. 155 00:08:23,940 --> 00:08:24,960 Ayo pergi, Yabuki-kun! 156 00:08:24,960 --> 00:08:26,590 Wah, wah, wah... 157 00:08:28,460 --> 00:08:30,030 Yabuki-kun, duduklah di sini! 158 00:08:32,340 --> 00:08:33,530 Kami berangkat! 159 00:08:42,380 --> 00:08:44,260 Ada apa dengan nyengir itu!? 160 00:08:44,260 --> 00:08:47,590 Heh, bukankah menurutmu keduanya cocok satu sama lain? 161 00:08:51,050 --> 00:08:52,560 Noriko dan dia? 162 00:08:52,560 --> 00:08:56,050 Dia akhirnya mencapai usia itu, pada akhirnya dia akan... 163 00:08:56,050 --> 00:08:58,890 Tapi saya tidak terlalu yakin. 164 00:08:58,890 --> 00:09:03,560 Saya pikir dia akan memiliki kehidupan yang lebih bahagia dengan Nishi-don di sana. 165 00:09:03,560 --> 00:09:05,930 raksasa? 166 00:09:05,930 --> 00:09:08,060 Dia baik, dia jujur. 167 00:09:08,060 --> 00:09:12,070 Dia juga lebih pekerja keras daripada kebanyakan anak seusianya. 168 00:09:14,560 --> 00:09:16,660 Saya mengerti maksud Anda... 169 00:09:18,400 --> 00:09:19,620 Saya mengerti! 170 00:09:25,310 --> 00:09:30,620 Sebenarnya, kalian berdua memang terlihat serasi mengendarai sepeda itu bersama-sama. 171 00:09:33,590 --> 00:09:35,170 Oh, berhentilah menggodaku! 172 00:09:36,030 --> 00:09:39,360 Jangan pukul aku dengan kekuatan kasarmu itu! 173 00:09:39,360 --> 00:09:41,390 Sungguh mengerikan! 174 00:09:49,170 --> 00:09:51,290 Dia bilang dia akan kembali dalam lima menit. 175 00:09:51,290 --> 00:09:53,610 Kenapa wanita selalu seperti itu? 176 00:10:09,240 --> 00:10:10,670 Apa!? 177 00:10:10,670 --> 00:10:12,170 Joe dan Rikiishi Olahraga Fuji 178 00:10:12,170 --> 00:10:13,670 terhadap satu sama lain? 179 00:10:32,620 --> 00:10:35,900 Pertandingan dendam antara Joe dan Rikiishi? 180 00:10:35,900 --> 00:10:37,910 Sepertinya ini akan menjadi tahun yang menarik. 181 00:11:48,170 --> 00:11:49,730 Aroma yang manis sekali. 182 00:11:49,730 --> 00:11:52,560 Teh dengan kualitas ini bahkan dapat ditemukan di London. 183 00:11:53,120 --> 00:11:55,120 Terima kasih, Kakek! 184 00:11:55,120 --> 00:11:56,070 Apakah Anda ingin gula? 185 00:11:59,040 --> 00:12:00,490 Tidak, aku akan meneruskannya. 186 00:12:04,820 --> 00:12:08,330 Sepertinya Rikiishi-kun tidak mengambil libur Tahun Baru. 187 00:12:58,480 --> 00:13:01,560 Rikiishi-kun, kamu berlatih meski dekorasi pinus masih ada? 188 00:13:05,490 --> 00:13:06,430 Apakah saya tidak diperbolehkan? 189 00:13:08,870 --> 00:13:13,690 Saya mengejar resolusi Tahun Baru saya dari awal. Bukankah itu berarti kabar baik? 190 00:13:13,690 --> 00:13:14,690 Kabar? 191 00:13:17,460 --> 00:13:19,320 Itu benar... 192 00:13:34,900 --> 00:13:36,410 Anda akhirnya akan melakukannya, bukan? 193 00:13:40,900 --> 00:13:44,680 Dia sudah sampai sejauh ini, dan juga dengan ceroboh. 194 00:13:44,680 --> 00:13:49,370 Untuk mengalahkanku, dia memanjat menggunakan segala cara yang dia miliki. 195 00:14:12,060 --> 00:14:14,550 Ditambah lagi, dialah yang sebenarnya. 196 00:14:15,580 --> 00:14:19,420 Kali ini, saya tidak akan menahan diri dan akan menjatuhkannya di atas ring... 197 00:14:21,570 --> 00:14:23,590 sampai dia tidak mampu berdiri lagi. 198 00:14:29,320 --> 00:14:32,990 Saya pribadi tidak tahu apakah dia asli atau bukan... 199 00:14:32,990 --> 00:14:33,740 Tapi... 200 00:14:43,150 --> 00:14:45,680 Datang ke sini karena kamu mencintai para tahanan, katamu? 201 00:14:45,680 --> 00:14:47,750 Berhentilah membuat lelucon seperti itu! 202 00:14:47,750 --> 00:14:51,820 Cinta yang dangkal, kebaikan dalam bentuk – semuanya pada dasarnya palsu. 203 00:14:52,490 --> 00:14:58,370 Mungkin Anda melakukan ini bukan untuk kami, tapi untuk diri Anda sendiri. 204 00:15:01,540 --> 00:15:05,700 Mata gelap dan liar yang tidak mengenal cinta maupun kehangatan, 205 00:15:05,700 --> 00:15:10,930 dan hatinya yang liar, berduri seperti kawat yang pernah mengurungnya. 206 00:15:11,950 --> 00:15:13,930 Yabuki Joe. 207 00:15:15,870 --> 00:15:21,150 Entah itu aku atau Yabuki, kami berdua tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 208 00:15:21,940 --> 00:15:23,920 Bisa jadi itu adalah takdir. 209 00:15:30,270 --> 00:15:32,960 Ya, itu pekerjaan yang menyenangkan hari ini. 210 00:15:32,960 --> 00:15:34,160 Kalau begitu, kita lanjutkan. 211 00:15:34,760 --> 00:15:36,500 Nishi-kun, kamu lupa sesuatu. 212 00:15:37,670 --> 00:15:37,910 Terima kasih! 213 00:15:38,240 --> 00:15:39,710 Maaf atas masalahnya. 214 00:15:39,710 --> 00:15:40,910 Ini dia, Tuan Sedang Terburu-buru. 215 00:15:40,910 --> 00:15:41,860 Selamat tinggal. 216 00:15:44,000 --> 00:15:45,710 Ayo pergi, Joe! Maaf sudah menunggu! 217 00:15:46,890 --> 00:15:49,380 Heh, kamu bisa meluangkan waktumu. 218 00:15:49,380 --> 00:15:51,550 A-Apa maksudmu dengan itu, Joe? 219 00:15:52,860 --> 00:15:54,010 Kamu tersipu. 220 00:15:55,430 --> 00:15:57,600 Hai! Perhatikan di mana Anda mengemudi! 221 00:16:26,570 --> 00:16:28,750 Oh iya, tolong berikan aku kunci pintunya. 222 00:16:44,560 --> 00:16:46,270 Aku akan membuka pintu dengan tanganku sendiri. 223 00:16:50,480 --> 00:16:56,640 Anda sedang berlayar dalam perjalanan Anda untuk mengalahkan Joe, jadi kami memecahkan botol sampanye. 224 00:17:12,560 --> 00:17:14,220 Apakah kamu tidak keberatan? 225 00:17:15,370 --> 00:17:17,180 Saya akan merasa sangat tersanjung, Nona. 226 00:17:45,070 --> 00:17:46,580 Hei, lihat siapa yang datang! 227 00:17:46,580 --> 00:17:47,370 Yoohoo! 228 00:17:47,370 --> 00:17:48,070 Hei semuanya! 229 00:17:48,070 --> 00:17:49,710 Kami melakukan pembersihan atas nama Anda! 230 00:17:49,710 --> 00:17:51,170 Kami sudah menunggumu! 231 00:17:51,590 --> 00:17:53,950 Jadi, karena kita sudah selesai bersih-bersih, ayo mainkan Spin the Top! 232 00:17:53,950 --> 00:17:55,430 Tidak, kami sedang bermain karuta! 233 00:17:55,430 --> 00:17:58,360 Maaf, Sachi, tapi aku tidak memilih karuta. 234 00:17:58,360 --> 00:17:59,880 Aku akan memilih yang teratas! 235 00:17:59,880 --> 00:18:01,680 Hai! 236 00:18:02,100 --> 00:18:04,240 Kapan Anda akan keluar dari semangat Tahun Baru? 237 00:18:04,240 --> 00:18:05,680 Cepat dan bersiap untuk pelatihan! 238 00:18:06,040 --> 00:18:08,270 Apa, pelatihan? 239 00:18:09,080 --> 00:18:10,620 Terserahlah, pak tua! 240 00:18:10,620 --> 00:18:13,090 Joe akan bermain dengan kami. Benar, Joe!? 241 00:18:13,090 --> 00:18:13,780 Benar! 242 00:18:18,140 --> 00:18:19,620 Sampai jumpa, kerdil! Nanti! 243 00:18:30,020 --> 00:18:30,490 Hai! 244 00:18:30,490 --> 00:18:32,300 Hai! Kamu juga akan pergi ke Rikiishi? 245 00:18:32,980 --> 00:18:35,310 Saya ingin tahu apa resolusi Tahun Baru tahun ini. 246 00:18:36,300 --> 00:18:38,260 Astaga, para pemikir hebat berpikiran sama. 247 00:18:42,790 --> 00:18:45,030 Tunggu, ada yang membuat keributan di sini. 248 00:18:45,030 --> 00:18:47,520 Hm, ini sungguh aneh. 249 00:18:47,520 --> 00:18:47,600 Ruang Pelatihan 250 00:18:47,600 --> 00:18:49,020 Ruang Pelatihan 251 00:18:49,020 --> 00:18:49,060 Ruang Pelatihan 252 00:18:49,060 --> 00:18:49,100 Ruang Pelatihan 253 00:18:49,100 --> 00:18:49,140 Ruang Pelatihan 254 00:18:49,140 --> 00:18:49,190 Ruang Pelatihan 255 00:18:49,190 --> 00:18:49,230 Ruang Pelatihan 256 00:18:49,230 --> 00:18:49,270 Ruang Pelatihan 257 00:18:49,270 --> 00:18:49,310 Ruang Pelatihan 258 00:18:50,400 --> 00:18:52,070 Maafkan gangguannya! 259 00:18:54,770 --> 00:18:56,480 Ini panas! Apa-apaan ini!? 260 00:19:07,000 --> 00:19:09,550 A-Apa maksudnya di balik ini!? 261 00:19:09,550 --> 00:19:11,460 Ini hampir seperti sauna! 262 00:19:17,000 --> 00:19:18,750 Hei, apa itu di sana? 263 00:19:21,460 --> 00:19:22,100 I-Itu- 264 00:19:24,100 --> 00:19:26,100 R-Rikiishi! 265 00:19:28,100 --> 00:19:31,390 Dia mengenakan jas hujan vinil karena keringatnya yang banyak. 266 00:19:31,390 --> 00:19:33,650 Apakah dia sudah gila? 267 00:19:36,690 --> 00:19:40,000 Saya tidak keberatan untuk wawancara, tetapi bisakah Anda menutup pintunya? 268 00:19:40,000 --> 00:19:41,700 Panasnya bocor! Buru-buru! 269 00:19:42,620 --> 00:19:44,570 Oh, m-maaf. 270 00:19:53,810 --> 00:19:56,340 Apakah Rikiishi sudah gila? 271 00:19:56,340 --> 00:19:59,450 Tunggu, saya ingat pernah mendengar cerita yang sangat mirip dengan ini... 272 00:20:00,120 --> 00:20:05,760 Benar sekali! Saat Fighting Harada berjuang menurunkan berat badan di kategori bantam... 273 00:20:05,760 --> 00:20:09,310 Saat itulah dia menggunakan cara yang sama untuk menjaga berat badannya. 274 00:20:10,340 --> 00:20:11,810 Jadi Rikiishi adalah... 275 00:20:11,810 --> 00:20:14,860 Tapi itu tidak masuk akal! 276 00:20:15,890 --> 00:20:16,770 Dia adalah. 277 00:20:22,070 --> 00:20:23,480 Shiraki Yoko-san! 278 00:20:24,700 --> 00:20:28,330 Dia akhirnya mulai serius mengurangi beban untuk kelas berat Bantam. 279 00:20:28,330 --> 00:20:30,340 Untuk kelas Banten!? 280 00:20:47,050 --> 00:20:47,890 Karena... 281 00:20:49,800 --> 00:20:51,780 Yabuki Joe ada di sana! 282 00:21:09,870 --> 00:21:13,670 Ini berarti akhirnya tiba waktunya pertarungan Rikiishi vs. Yabuki! 283 00:21:13,670 --> 00:21:15,170 Terima kasih, Nona! 284 00:21:15,170 --> 00:21:16,800 Ini bukan waktunya untuk berdiam diri! 285 00:21:26,130 --> 00:21:27,500 Hei, apakah itu benar? 286 00:21:27,500 --> 00:21:29,840 Bahwa Rikiishi mulai menurunkan berat badan untuk kelas Banten? 287 00:21:29,840 --> 00:21:31,140 Hei, kamu benar-benar yakin? 288 00:21:31,380 --> 00:21:34,940 Memang benar, aku melihatnya dengan mataku sendiri. 289 00:21:35,530 --> 00:21:37,370 Sekarang setelah saya mendengarnya, saya lebih senang dari sebelumnya! 290 00:21:37,370 --> 00:21:39,370 Sepertinya ini akan menjadi musim semi yang bagus! 291 00:21:39,370 --> 00:21:40,400 Benar, pak tua? 292 00:21:41,400 --> 00:21:44,620 Meski begitu, dia berupaya serius untuk menurunkan berat badan. 293 00:21:44,620 --> 00:21:47,410 Apakah Anda memiliki komentar sebagai Joe the Street Brawler? 294 00:21:48,080 --> 00:21:48,910 Sebuah komentar? 295 00:21:48,910 --> 00:21:50,230 Saya sudah menunggu ini! 296 00:21:50,230 --> 00:21:52,910 Ini membuat pertarunganku dengan Wolf tampak seperti pertandingan yang mengecewakan! 297 00:21:52,910 --> 00:21:56,160 Aku sangat ingin mengKO Rikiishi, aku tidak bisa menahan diri- 298 00:21:56,160 --> 00:21:57,130 Joe! 299 00:21:58,120 --> 00:22:00,010 Apa? Jangan berteriak padaku! 300 00:22:00,010 --> 00:22:05,160 Rikiishi dan aku, kamu tahu, ditakdirkan untuk menyelesaikan skor kami melalui pertandingan ini. 301 00:22:05,160 --> 00:22:06,430 Saya menantikannya! 302 00:22:09,430 --> 00:22:11,900 Hm, ini memang cukup mengasyikkan. 303 00:22:11,900 --> 00:22:14,430 Hei, ini akan menjadi halaman depan kami! 304 00:22:15,700 --> 00:22:18,440 Jika itu yang ingin Anda tulis, sebaiknya Anda bergegas dan menetapkan tenggat waktu Anda! 305 00:22:18,440 --> 00:22:19,240 Oh kamu benar! 306 00:22:19,240 --> 00:22:19,850 Oke terima kasih! 307 00:22:19,850 --> 00:22:20,650 Terima kasih! Oke terima kasih! 308 00:22:20,650 --> 00:22:21,730 Terima kasih! 309 00:22:21,730 --> 00:22:22,680 Kami akan pergi sekarang. 310 00:22:24,590 --> 00:22:26,960 Mereka terbang berkelompok! 311 00:22:31,580 --> 00:22:33,200 Ada apa dengan penampilan depresi itu? 312 00:22:33,200 --> 00:22:34,200 Joe! 313 00:22:35,350 --> 00:22:37,620 Saya mengerti, saya harus lebih serius, bukan? 314 00:22:37,620 --> 00:22:39,520 Saya mengerti, saya mengerti! 315 00:22:47,470 --> 00:22:50,430 Benar sekali, Anda harus menanggapinya dengan serius! 316 00:22:58,530 --> 00:22:59,720 Jadi akhirnya tiba. 317 00:23:00,560 --> 00:23:03,030 Andai saja kamu tahu berapa lama aku menunggu hari ini. 318 00:23:23,260 --> 00:23:24,990 Ayo, Rikiishi! 319 00:23:24,990 --> 00:23:26,580 Aku tidak menunggumu lagi! 320 00:23:41,990 --> 00:23:48,420 Bahkan ketika instruksi saya tidak didengarkan, Joe terbakar dengan semangat baru dan bertujuan untuk mengalahkan Rikiishi. 321 00:23:50,060 --> 00:23:51,070 Sementara itu... 322 00:23:51,070 --> 00:23:54,180 Rikiishi berkonsentrasi penuh pada program penurunan berat badannya 323 00:23:54,180 --> 00:23:57,350 meskipun ada suara protes dari Shiraki Gym. 324 00:23:58,080 --> 00:23:59,660 Dunia Manusia episode 42 Sekarang! 325 00:23:59,660 --> 00:24:02,260 Untuk Joe, yang akan memasuki duel satu lawan satu, Episode 42 Dunia Manusia 326 00:24:02,260 --> 00:24:04,080 besok ke arah mana!? Episode 42 Dunia Manusia 327 00:24:04,080 --> 00:24:04,090 besok ke arah mana!? 328 00:24:18,010 --> 00:24:21,050 Pergi ke hutan belantara! Yuke kouya wo 329 00:24:22,160 --> 00:24:24,900 Saya seorang petinju. Petinju Oira 330 00:24:25,690 --> 00:24:32,820 Matahari sore menyinari impian manusia! Yuuhi ga giragira otoko no yume wa 331 00:24:34,380 --> 00:24:38,330 Semua orang mengatakan bahwa saya tidak kenal ampun. Minna wa kono bijih wo nasakemuyo ke iu 332 00:24:38,330 --> 00:24:40,370 Melolong di bulan sendirian. Tsuki ni hoete hitori 333 00:24:42,460 --> 00:24:46,580 Seorang petinju tanpa orang tua, tuna wisma, dan tanpa nama Oyanashi yadonashi no na mo nai petinju wa 334 00:24:46,580 --> 00:24:49,590 telah menggigit rantainya! Ya ya! Kusari wo kamikitta Ya Ya! 335 00:24:51,320 --> 00:24:54,240 Pergi ke hutan belantara! Yuke kouya wo 336 00:24:55,440 --> 00:24:57,930 Saya seorang petinju. Petinju Oira 337 00:24:59,060 --> 00:25:06,200 Matahari pagi terbit di hati manusia! Asahi ga noboru yo otoko no mune ni